City Lion - Городской Лев

Раздалось грозное рычанье...

Martialis Epigrammata
[info]citylion

Подборка элегических дистиховых эпиграмм от Марциала: так... посравнивать с умением нынешних «мастеров слова».

1.38: quem recitas meus est, o Fidentine, libellus

sed male cum recitas incipit esse tuus

4.36: cana est barba tibi nigra est coma tingere barbam

non potes haec causa est et potes, Ole, comam

7.59: non cenat sine apro noster, Tite, Caecilianus

bellum convivam Caecilianus habet

5.45: dicis formosam dicis te, Bassa, puellam

istud quae non est dicere bassa solet

12.88: Tongilianus habet nasum scio non nego sed iam

nil praeter nasum Tongilianus habet

14.195: tantum magna suo debet Verona Catullo

quantum parva suo Mantua Vergilio


Tobiáš Jirous. Noční můry, noční můry
[info]citylion

По спецзаказу из Чехии – от Юли Грушецкой: в подарок немного свежайшей чешской поэзии. Тобиаш Йироус – один из самых многообещающих авторов своей страны (1972). Работы – из сборников 2003-2009. Каждый текст – словно капелька дождя, разбивающаяся об окно и медленно ползущая вниз: так и образы – расплываясь по страницам, облекаются в вольно трактованные хокку, шкалируясь от избитых до откровенных; фразируются то афористично, то спорно-неоднозначно в своем экспериментаторстве.


Před kostelem sv. Jakuba

sníh
sníh
sníh
sníh

Kundo

kundo
kundo
krávolno
děvko

jsem hloupý
povaleč na tvém dvoře

líbám tě
a nenávidím

souložím se
a k tobě se modlím


Арзамас. Дивеево. Экспедиция. Фотоотчет Городского Льва.
[info]citylion
Арзамас. Дивеево. Экспедиция. Фотоотчет Городского Льва )

Гороховец. Фролищи. Экспедиция. Фотоотчет Городского Льва.
[info]citylion
Гороховец. Фролищи. Экспедиция. Фотоотчет Городского Льва )

Stefania Grodzieńska. Satyry.
[info]citylion

Авторы анекдотов остаются в безвестности не всегда. Есть авторы, которые, вдобавок ко всему, одним небольшим текстом вбирают все окружающее уродство: смеешься-то по-доброму, но понимаешь, что какой была суть пятьдесят лет назад, такой и останется сто лет спустя. Сатирические миниатюры Стефании Гродженьской похожи на анекдоты, хотя и представлены в форме мини-рассказа. «Критик и министр» – самый короткий и самый характерный.

KRYTYK I MINISTER

- Co sądzicie o nowej powieści Zbysława Szproty? - spytał minister.
- Nową powieść Szproty uważam za dobrą, ministrze - odpowiedział krytyk.
Minister pokręcił głową.
- To jest, w pewnym sensie dobrą - poprawił się krytyk.
Minister pokręcił głową.
- W pewnym sensie dobrą, to znaczy dobrą dla wąskiej grupy kawiarnianych intelektualistów.
Minister pokręcił głową.
- Raczej dla publiczności o niewybrednym guście, źle się wyraziłem.
Minister pokręcił głową.
- A w ogóle to zła powieść, panie ministrze.
Minister pokręcił głową.
- Przy czym nie należy jej całkowicie potępiać.
Minister pokręcił głową.
- Strasznie niewygodny ten kołnierzyk - powiedział.


А.В. Костина. "Массовая культура как феномен постиндустриального общества"
[info]citylion

Современный человек, хочет он того или нет, оказывается заложником массовой культуры и откровенной суггестии. Особенно очевидно это тогда, когда и интеллектуально самодостаточные не осознают своей стадности. Все это ставит под сомнение любое стремление к созданию элитарной культуры, поскольку даже публика, читающая позиционируемый оппозиционным Интернет-ресурс и находящаяся лишь в дистантно-интеллектуальных связях, оказывается запрограммированной на потребление унифицированного продукта. Понимание и поиск эстетических концепций осложняется тем более, что подавляющее большинство предпочитает поиск удовлетворяющей ниши в культурном пространстве, а те, что создают новое, рискуют скатиться в ту же самую копируемость и трафаретность при изначальной оригинальности, равно как и погрузиться в местечковые разборки. Этому-то и посвящено исследование А.В. Костиной.

«Вследствие этого ценности, бывшие когда-то лишь достоянием элиты, становятся доступными массам, а сама массовая культура существенно изменяется, приобретая черты, которые когда-то были присущи народной и высокой культуре.»

«Сопоставление толпы и публики требует уточнений. На восприятии толпы лежит печать огрубленности, нивелированности, ее суждения тенденциозны, а индивид в массе объективно подчинен законам действия рефлексов коллектива.»

«Публика в отличие от толпы более пассивна, ее основными характеристиками становятся опосредованное взаимодействие, не случайный, но определяемый интересами выбор объекта восприятия, связанная с этим гомогенность, большая рациональность, осознанность, цивилизованность. Несколько иная разновидность публики, воспринимающей произведение совокупно, но не соборно, возникает с появлением периодической печати и новых коммуникационных технологий.»

Tags:

Lolita Torres. Coimbra, ciudade divina...
[info]citylion

Городской Лев раскопал экземплярчик, который его порадовал и описанием города – Коимбра (город студентов), и специфической игрой, которую уловить можно только при условии знания обоих языков. Чтобы передать испанско-португальский гам улиц города, где все намешано, как на Юге России или на Украине, текст написан так, что половина слов – испанская, а вторая половина – португальская. Доходит до курьезов: предлог с артиклем слит по-португальски, а само существительное – испанское (na mitad). (Интересно, есть ли у нас такие же тексты с русско-украинской или русско-белорусской игрой слов?) Я сделал попытку разграничить испанские и португальские слова, приведя в порядок орфографию, но portugués/português смешивает все карты…

coimbra ciudade divina
deja que mi amor te cante
yendo con la estudiantina
por tus rúas adelante
meninas las do alentejo
cariñosas e galantes
tem pra ti na boca un beijo
tem pra ti na boca un beijo
coimbra dos estudiantes

fado fadiño
doce flor que leva o vento
sempre ha brotado
no jardim do sentimento
muchos te oyeron
de noche por su mal
y se quedaron
por siempre en portugal
fado fadiño
la mas linda das canções
que ten suo ninho
na mitad do coração
cuando lo canto
tan solo pra ti es
fado fadiño
fadiño portugués

campiña que riega el mondego
en tus vastas soledades
meu coração eu te entrego
como un canto de saudade
coimbra nos mira a lo lejos
no crepúsculo dourado
dan sus torres cien reflejos
dan sus torres cien reflejos
y nos llega el son de un fado
 


فيروز - Fairouz. Патриотические песни
[info]citylion

Несколько лет назад в Египте Городского Льва стопом подобрал один египтянин. По-арабски товарищ Лев изъяснялся тогда не ахти, а сейчас уже благополучно почти растерял наработанное в двухмесячной экспедиции. У египтянина гудело радио - и тут из него начинает литься нечто, от чего волей-неволей отвыкаешь среди утомительного воя малоприятных женских бесконечных "хабиби" да "уа энтэ"... Звучат гитары - почти фламенко. И два парня поют - ну Сарагоса перед глазами, если бы по-испански, а не по-арабски. Немного рекламы. Звучит грозный оркестр - и почти оперная ария. Не спросил я своего попутчика тогда... Теперь ищу их уже пятый год. Но! Сегодня совершенной случайностью в Сети обнаружил ту, что пела под симфонический оркестр.

Ливанская певица - и какая певица! Файруз писала ипела патриотические, "краеведческие", философские и любовные песни на стихи лучших поэтов своей страны и своей современности. За время карьеры, начавшейся в середине двадцатого века, она покорила своим голосом не только арабские страны, но и нормальный западный мир.

"Да засверкают сабли..." (Саид Акль)

 سيف فليشهر- Saifun Falyushhar

 

К сожалению, ЖЖ так и не принимает аудио на своей, постоянной основе... На сторонних хостах все мрет через месяц...




Арво Пярт (Arvo Pärt). Эстония.
[info]citylion

Минимализм и медитация в музыке.
Излюбленные инструменты – скрипка, альт.
Жанры – «Сумма», авторски разработанный жанр.
Авторские композиторские приемы – разработка «зеркальных отражений» созвучия.

К прослушиванию:

Cantus in memoriam Benjamin Britten

Mein Weg

Spiegel im Spiegel

Summa for Srtrings

Tags:

В. Авилов. "Монологи на заданную тему: Об актерском искусстве, и не только..."
[info]citylion

Хотя и в оппозиции к Чехову и Станиславскому, Авилов тем не менее развивает любопытные идеи доступности театрального (подлинного театрального искусства) всем, кто стремится к сцене и творчеству не ради славы, но ради самой сцены. Идеи Авилова тем интереснее, что опираются на оккультно-сакральные психотехники владения сознанием и телом, что Станиславским принимается лишь косвенно и с материалистических позиций. (Записано журналистом Натальей Волхонской.)

«Не веришь, предпочитаешь набивать собственные шишки – пожалуйста, пробуй. Ты только убедишься в моей правоте…»

«"Важнейшее из искусств" никогда не заменит театра, как электрическая лампочка не сможет заменить живого огня, на который можно смотреть часами, погружаясь в его магию взором, мыслями, душой…»

«Театр учит: если, скажем, человек по натуре мягкий и добродушный, а по жизни приходится быть жестким, властным, например, с подчиненными, то очень полезно смотреть "Макбета" или "Калигулу"…»

«На сцене моделируется жизнь, и в зависимости от талантливости актеров и режиссера это проецирование может получиться настолько правдиво, что, сложись подобная ситуация в жизни, человек обязательно вспомнит то, что видел на сцене…»

«Самое главное, что всегда существовали, существуют и будут существовать те, кто выходит на сцену... Зачем?! Почему?! Да просто потому, что не могут иначе. Перефразируя известный афоризм Толстого, можно сказать: "Можешь не играть? Не играй!"» 

«Кстати, те, кому все "до фонаря", без разницы куда поступать – в театральный или в стали и сплавов, и не зажимаются, читают свободно и раскованно. А спроси такого абитуриента: "Что вы будете делать, если я вас сейчас не приму? " – он скажет: "Да ниче, пойду пиво пить! " Кстати, бывают такие случаи…»

«Зеркало – отличная вещь! Оно помогает научиться видеть себя со стороны. Главное, разумеется, не застрять возле него на всю жизнь. Нравится - занимайся так, не нравится - не делай этого. Хочешь – поймай таракана, привяжи за ногу и общайся с ним. Может быть, тебе это больше помогает!»

«Было бы здорово, если бы твои партнеры по первым сценическим опытам были бы твоими единомышленниками и им тоже интересно было бы постигать актерское мастерство именно с таких позиций. Вот это было бы прекрасно! Гораздо хуже, если у начинающего актера партнером будет эдакий мэтр, которому по большому счету уже неинтересно…»

«Максимального умственного сосредоточения можно добиться только при абсолютной физической расслабленности. Все от обратного. Тут мы обращаемся к вопросу медитации и всего такого. <…> Чем меньше напряжены органы твоих чувств, тем скорее ты достигаешь сосредоточения внимания и тем значительнее его сила…»

«Чтобы привнести энергетику в текст, в котором она изначально не заложена, ты сам должен обладать такой мощью…»

«А вообще энергетика слова, драматургического произведения обладает очень интересными свойствами. Просто так она свой заряд не отдаст, она нуждается в достойном проводнике. Мало того, ее нужно покорить. Играя в десятибалльной пьесе, ты не поднимешься просто так, с ходу, только за счет драматургии…»


Н. Эрдман. "Самоубийца"
[info]citylion

Сатира в ее чистом виде и в софокловском воплощении. Что хочет человек? - а чтобы съел пилюлю и похудел. Как хочет свою жизнь устроить? - дунул и получил молочные реки и кисельные берега.


Семен Семенович.
Ну, Мария, бери расчет. Больше ты на работу ходить не будешь.
Мария Лукьяновна. Как же так?
Серафима Ильинична. А на что же мы жить будем?
Семен Семенович. Я заранее все подсчитал и высчитал. Приблизительно двадцать концертов в месяц по пяти с половиною рублей за штуку. Это в год составляет... Одну минуточку. (Шарит в карманах.) Где-то здесь у меня подведен итог. (Вынимает записку.) Вот он. Слушайте. (Раскрывает записку. Читает.) "В смерти мо..." (Пауза.) Нет, не то. (Прячет. Вынимает другую.) Вот он. Вот. Вот написано. В год мой заработок выражается в тысяча триста двадцать рублей". Да-с. А вы говорите -- на что нам жить.
Серафима Ильинична. Но ведь вы еще даже не научились, Семен Семенович.
Семен Семенович. Для меня научиться теперь, Серафима Ильинична, -- раз плюнуть. (Берет бумажку. Сплевывает. Дует. Труба ревет.) Слышали? Через эту трубу, Серафима Ильинична, к нам опять возвращается незабвенная жизнь. Нет, ты только подумай, подумай, Машенька, до чего хорошо. Приехать с концерта с хорошим жалованьем, сесть на кушетку в кругу семьи: "Что, полотеры сегодня были?" -- "Обязательно были, Семен Семенович". -- "А статую, что я приглядел, купили?" -- "И статую купили, Семен Семенович". -- "Ну, прекрасно, подайте мне гоголь-моголь". Вот это жизнь. Между прочим, я с этой минуты требую, чтобы мне ежедневно давали на третье выше мною
упомянутый гоголь-моголь. Гоголь-моголь, во-первых, смягчает грудь, во-вторых, он мне нравится, гоголь-моголь. Поняли?
Мария Лукьяновна. Очень, Сенечка, яйца дороги.



Е. Гамбург. "Голубой щенок"
[info]citylion

Дожили: Городской Лев начинает рекламировать ЛГБТ! Вы еще сомневаетесь, плохо это или хорошо? Вы еще стараетесь уберечь ваше чадо от яой-экспериментов? Встречайте – «Голубой щенок». (Бедная детская психика, ставшая заложником изменения объема лексемы!) В общем: если ваш сын (брат) привел домой милого одноклассника (или чуть постарше) или если вы просто хотите поржать… хотя последняя сцена, где розово-голубой добрый моряк отплясывает со щенком и берет его на руки нежно-нежно, наводит на мысли...

(Cценарий – Ю. Энтин, композитор – Г. Гладков, режиссер – Е. Гамбург. Поют: Алиса Фрейндлих, Андрей Миронов, Александр Градский, Михаил Боярский. По мотивам сказки Д. Урбана.)

«Не бывало до сих пор
голубых собак.
Ты позоришь целый двор!
Ты – бесспорный враг!»

«Голубой, голубой,
не хотим играть с тобой!»

«Я обижен злой судьбой,
ах, зачем я голубой?
Отыскать хочу я друга,
но пока одну лишь ругань
слышу всюду за собой!
Ах, зачем я голубой?»

«-Вы хотели меня спасти?
-Хотел.
-Но зачем? Кому я нужен - такой голубой?
-Я был бы счастлив иметь такого друга!»

«Что еще для счастья надо,
если друг надежный рядом?
Если всеми ты любим -
Быть неплохо голубым!»


Tags:

William Golding. "Lord of the Flies"
[info]citylion

Роман-притча английского писателя Вильяма Голдинга затрагивает неприятную многим тему, от которой усердно отмахиваются,– детскую жестокость и их мир, в котором милосердию места порой куда меньше, чем в сердцах взрослых. Поместив мальчиков в исключительные обстоятельства, писатель вскрыл все тонкости и превратности общения детей между собой в отсутствие взрослых: и так ли страшно кафкианское превращение по сравнению с потерей внутреннего человеческого облика при сохранении внешнего?

“We saw your smoke. And you don’t know how many of you there are?”
“No, sir.”
“I should have thought”, said the officer as he visualized the search before him, “I should have thought that a pack of British boys – you’re all British, aren’t you? – would have been able to put up a better show than that, I mean.”
“It was like that at first”, said Ralph, “before things – ”
<…> …the other little boys began to shake and sob too. And in the middle of them, with filthy body, matted hair, unwiped nose, Ralph wept for the end of innocence, the darkness of man’s heart, and the fall through the air of the true, wise friend called Piggy.


Eça de Queiróz. "Sete contos"
[info]citylion

Cвойство европейской литературы – морализировать. Восточная литература любит красочность, броскость, яркость. Сплав обеих традиций на Пиренеях (мавры постарались) дал морализирующую красочность в слоге и сюжете. Такими предстают перед нами «Семь новелл» Эсы де Кейроша, малоизвестного в России португальского автора, который завораживает необычностью развязок и выводов.

 -Perdão! – disse de repente o caixeiro.
Macário voltou-se.-O senhor não pagou.
Macário olhou para ele gravemente.
<…>
-Qual outro? – disse Macário com uma voz surpreendida, adiantando-se para o balcão.
<…>
O caixeiro disse então:
-Essa senhora tirou dali um anel. – Macário ficou imóvel, encarando-o. – Um anel com dois brilhantes. Vi perfeitamente.
 


Т. и С. Никитины, Ю. Визбор. "Александра"
[info]citylion

Пожалуй, самый проникновенный текст и самая сладкая мелодия о Москве. Нежное кольцевое опоясывание тоники на словах «Садовое кольцо», скорее всего, тоже не простое совпадение. Хотя… когда композитор сочинял, он об этом вряд ли догадывался.

не сразу все устроилось москва не сразу строилась
слезам москва не верила а верила любви
снегами запорошена листвою заворожена
найдет тепло прохожему а деревцу земли
александра александра этот город наш с тобою
стали мы его судьбою ты вглядись в его лицо
что бы ни было вначале утолит он все печали
вот и стало обручальным нам садовое кольцо
москву рябины красили дубы стояли князями
но не они а ясени без спросу росли
москва не зря надеется что вся в листву оденется
москва найдет для деревца хоть краешек земли
александра александра что там вьется перед нами
это ясень семенами крутит вальс над мостовой
ясень с видом деревенским приобщился к вальсам венским
он пробьется александра он надышится москвой
москва тревог не прятала москва видала всякое
но беды все и горести склонялись перед ней
любовь москвы небыстрая но верная и чистая
поскольку материнская любовь других сильней


А.Степанишин. "В град Петров – дорогой мечты: Москва – С.-Петербург – Нижний Новгород – Макарьево"
[info]citylion

Городской Лев не может обойти стороной это издание: слишком уж выделяется оно среди бестолкового «гидского» хлама, каким завалены на потребу большие книжные. Попробуйте-ка найти что-то вразумительное да стоящее не просто по истории архитектуры, а чтобы по целому региону, да чтобы с историческими параллелями, да чтобы в неожиданном ракурсе (мы видим города с борта судна, идущего вдоль канала Москвы, реки Волги, дюжины водохранилищ, которые образуют крупнейшую в мире и печально известную водную систему), да чтобы в таком полноцвете, что – сплошное удовольствие листать.

Можно, конечно, упрекнуть: мол, книга имеет узко практическую цель – сопровождать пассажира на маршрутах по Волго-Балту да Волге, но слишком уж метафора сделана изящно, что, даже не находясь на борту, невольно погружаешься в путешествие «если-бы».

Одно из неоспоримых преимуществ – специально разработанные карты самых интересных городов и мест, которые необходимо посетить и знать каждому культурному человеку: Углич, Валаамский архипелаг, Ярославль, Кострома, Плес, Нижний Новгород, Макарьевский монастырь.

Издание содержит фотографии архитектурных памятников, связанные с ними истории, объяснение стилевых особенностей, рассказ о строительстве каналов, описание исчезнувшей под водой культуры и наглядное объяснение работы шлюзов, по которым поднимаются и спускаются суда.


К.С. Станиславский. "Работа актера над собой"
[info]citylion

Когда открываешь книгу К.С. Станиславского, становится ясно, почему его «система» почти безраздельно царствует в мировом театре уже почти сто лет. Это практическое руководство для актера, к тому же написанное простым и афористичным языком (разбирай на цитаты и учи), в непременном порядке необходимо прочесть любому, кто желает связываться с искусством,– дабы прочистить себе мозг: то, что Станиславский заключает для сцены, верно для всякого художества.

«Предоставим же все подсознательное волшебнице природе, а сами обратимся к тому, что нам доступно,– к сознательным подходам к творчеству и сознательным приемам психотехники. Они прежде всего учат нас, что, когда в работу вступает подсознание, надо уметь не мешать ему…»

«Когда не удается охватить всей мысли сразу – вбирайте ее в себя по логическим частям…»

«Какое ужасное это слово «вообще»! Сколько в нем неряшества, неразберихи, неосновательности, беспорядка. Хотите съесть чего-нибудь – «вообще»? Хотите «вообще» поговорить, почитать? <…> Когда игру артиста оценивают словом «вообще», например, «Такой-то артист сыграл Гамлета «вообще» недурно!» – такая оценка оскорбительна для исполнителя. <…> Подлинное искусство и игра «вообще» несовместимы. Одно уничтожает другое. Искусство любит порядок и гармонию, а «вообще» – беспорядок и хаотичность…»

«Про гениев, пожалуй, не скажешь, что они лгут. <…> Можно ли осуждать их за то, что воображение подставляет к их глазам то розовые, то голубые, то серые, то черные стекла?»

«Всякий вымысел воображения должен быть точно обоснован и крепко установлен. Вопросы: кто, когда, где, почему, для чего, как, которые мы ставим себе, чтоб расшевелить воображение, помогают нам создавать все более и более определенную картину мнимой, призрачной жизни


Мышкин. Экспедиция. Фотоотчет Городского Льва
[info]citylion
Мышкин. Экспедиция. Фотоотчет Городского Льва )

Углич. Экспедиция. Фотоотчет Городского Льва
[info]citylion
Углич. Экспедиция. Фотоотчет Городского Льва )

Олег Митяев. "Абакан"
[info]citylion
Неизвестно, по каким критериям у нас шибко ретивыми теоретиками определяется жанр и стиль: меня очень упрекнули за цитирование Митяева. Тем не менее городская его метафора роскошна как ничья. Сегодня - Абакан и Хакасия.

в синем зимнем абакане
над гостиницей метели
хлеб над водкою в стакане
греться ветер лезет в щели
гиблый край с дырявым небом
бог не дай сибирь обидеть
он же здесь ни разу не был
как он мог это увидеть
в том летящем облаке
рты в собачьем окрике
как в московском дворике
слышал каждый слог
как сквозь общее ура
слышал вздохи опера
но не мог марать пера
а вполне бы мог
он слова уже не путал
и тем более не прятал
когда нас осенним утром
принимали в октябрята
мне б услышать что он порет
той счастливою порою
я бы с ним не стал и спорить
а теперь сижу и вою
здесь в глухой хакасии
в кухне ли в трассе ли
квасят как и квасили
да не за упокой
тех кто пел и знал зачем
кто в сугробе тающем
на парижском кладбище
мокнет как чужой
что же мы теперь имеем
ядовитыми полями
вдоль дороги до идеи
виселицы фонарями
щит прибит о перестройке
к полусгнившему бараку
и оттаяли помойки
в помощь выжившим собакам
облаком ли гамлетом
кто откроет дали нам
ирода ли сталина
нас придавит груз
кто душой ли оком ли
разглядит порока лик
деспота пророка ли
нам пошлет иисус

Home